A summary of metropolitan areas Moldova, from which buses depart to Sofia, are available at infobus.eu in the "Nations" part. Only find Moldova within the list of nations as well as procedure will give you a summary of cities. Yes, it can be done to consider an overnight bus https://www.moldovabulgaria.md/